Marsbear: 2008

Tuesday, September 16, 2008

俄罗斯插图师Irina Troitskaya

在flikr上闲逛，逛到一个俄罗斯插图师。

Irina Troitskaya (Rus)

1999年
毕业于俄罗斯伊热夫斯克乌德穆尔特州立大学艺术史论专业。

目前
工作——现任教于莫斯科的英国艺术与设计高等学校，为视觉传达基础课程的助教。
学习——英国哈特菲尔德赫特福德郡大学主修插图硕士学位。
2003年开始出版发行插图作品。Irina的作品涉及新闻媒介、广告和图书出版等领域。

参加展览
2007年
Song Book by Tzeh （莫斯科 Dom文化中心）
Opening（美国加利福尼亚卡迈克尔当代艺术画廊）
So many selves（美国加利福尼亚卡迈克尔当代艺术画廊）
The kindness of strangers （美国华盛顿舵画廊）
2008
Witnessed from afar（美国加利福尼亚卡迈克尔当代艺术画廊）

以上为拙劣的意译。如有问题请指正。From here

Sketchbook
vincent

moleskines

Editorial

Irina Troitskaya@official website
Irina Troitskaya@Flikr

关于的Irina Troitskaya一篇访谈，图文并茂，E文还不赖的同学可以自己看看。

Wednesday, April 16, 2008

木匠活

全家自娱自乐搞出来的小凳子。

志愿者：
木工——公公
油漆工——老公
美工——老婆
女主角——牛牛

Sunday, March 23, 2008

祝福你

英文版本
Mudanin Kata/The Journey Home/归途
Riverboat发行

台湾版本
Mihumisa(n)g/祝福你
玖玖文化发行

02-Lugu-Lugu Kan-Ibi/Diligent Child

05-Malas Tapag/Celebration

14-Wulu Sky

听得时候～最好整张专辑一气呵成～

David Darling
In the past two years Darling has been arranging and composing material for the soon to be released, "Mudanin Kata" (The Way Home), recorded in the mountains of Taiwan with members of the Wulu Bunun Tribe. The recording combines traditional tribal voices, the sounds of nature, and Darling's delicate cello accompaniment. The CD packet includes a DVD which documents the journey and collaboration immersed in this remotely beautiful culture and country. David Darling and members of the Wulu Bunun Tribe will be touring Great Britian in the Spring of 2004.　——from David Darling official website

　　大提琴演奏家兼作曲家大衛‧達伶(David Darling)特地遠從美國來到位於台東南橫公路東段、海拔 800公尺的霧鹿，一個至今仍保有傳統的布農族聚落，展開一次西方現代作曲與台灣原住民音樂的體驗與交流。
　　這位受國際級大導演Wim Wenders與Jean-Luc Godard所鍾愛的演奏家，驚艷於布農歌謠細緻複雜、渾然天成的音樂結構，堅實洪亮、如天籟般的布農兒童歌聲。David Darling 以感性而虔誠的大提琴樂音，將深藏在布農傳統音樂中內斂深沉的靈性之美提煉出來，並藉由這次的跨國合作，獻給台灣這片美麗的土地與所有生根台灣的人們，衷心期許這些美好的音樂不會失傳，傳到世界上的每個角落。

布農族及音乐介绍：
　　布農族自稱“Bunun”，意思是“全人類”的總稱……
1953 年布農族的音樂曾經由日本人黑澤隆朝在聯合國國際文教組織，國際民族音樂學會上披露而大放異彩，自此深受民族音樂學界之重視，其中「祈禱小米豐收歌」是以多聲部和音唱法，從低音漸高，一直唱到最高音域的和諧音，以美妙的和聲娛悅天神，同時也依此判斷當年小米之收成。
　　布農族人相信，歌聲越和諧、好聽，天神越高興，代表今年就能夠收成結實纍纍的小米，而這種合唱方式就是布農族人聞名國際的『八部合音』。歌聲一開始，其實只有四部合音，但是當音域高達某一層次時，就出現了八個不同的音階，因此被稱為八部合音，這是世界上獨一無二的合音方式。而每年十一至十二月之間，是布農族人舉行小米播種祭的時節，為了祈求小米能夠豐收，部落中的男人會圍成一圈，以虔敬的心情一起合唱『祈禱小米豐收歌』（Pasibutbut）。
布農族『霧鹿部落』，位於南橫東起的台東縣海端鄉，是目前傳承『八部合音』教學與文化使命最具體的一個高山的布農族原鄉部落，村民平時以務農維生，由於位在深山與交通不便，居民生活簡單樸實，民族性熱情樂觀，每人都有著天賦的吟歌與舞蹈才華，宛如天籟的歌聲，吟唱著祖先流傳下來的的千古歌謠。More……

录制过程：

大衛達伶與胡金娘老師
專輯企劃全記錄

另一篇介绍台湾布农族音乐的文章，不转贴了。
Music of the Bunun, Taiwanese Aboriginals

相关影片：

雾鹿高八度The Rhythm in Wulu Village 2003 (74 min)
導演：王俊雄 / WANG Chung-Hsiung

　　這是一部公路紀實電影，一條打通台灣西部山區的蘇花公路，敞開了山地對外的交通管道，也稀釋了原住民的部落文化。
　　影像沿著一條跨過卑南大溪的橋，由利稻進入霧鹿，布農文化的消逝，似乎也隨著象徵現代化的公路，一路開韁拓土，一路加速消失。導演在拍攝的過程中，不斷地問著當地族人：「你認為，下一代，五十年之後，布農文化會不會消失？」這個問題，也彷彿引領著觀眾的眼睛，在翠綠的霧鹿山區，尋找最終的答案。
　　片中同時記錄了美國知名大提琴家 David Daring 來到霧鹿山區，和布農族的「八部合音」進行一場跨文化的音樂結合。古典名家初聞天籟，讚嘆是 ”The Voice comes from the earth!”。但是，隨著強勢如西方文化向世界的輻射，弱勢如原住民的部落文化就會因此得救嗎？還是因此傷害了傳統？面對鏡頭的族人們，沒有一致的答案，但他們卻依舊日復一日，教著下一代母語、編織、打耳祭、狩獵、合唱，以行動固守對傳統的堅持。
　　漫長的拍攝期，導演的鏡頭細膩地追隨高山與族人的依存關係，內在的心卻反覆辯證著，誰來見證消逝的文化與傳統？但是最後一個鏡頭，鏡頭卻有如哲學家的眼睛，細細審視拍攝者思維的擺盪….。
　　與其說捕捉即將消失的部落文化與布農八部，不如說是導演想要找回自己？More……